Re: [ME] on the other hand...

[anitraf@xxxxxxxx]

Arclight - how about a German translation of "The Watching Eye"?   Would
that be a better sentence to render?  Provided Anders agrees, of course. 
(And how would you translate the French 'La vache qui rit'?  In English,
'The Laughing Cow' although of course it's 'The Cow That Laughs'.  Seems
to be a similar situation between 'true' translation and idiomatic
translation.)

Ann

On Tue, 12 Dec 2000 11:50:11 +0100 =?iso-8859-1?Q?Anders_Str=F6m?=
<anders@thebarricade.net> writes:
> > >"The Eye that Watches" (in swedish, the poetic version would be: 
> "Det
> > >Vakande Ögat")
> >
> > "Das wachende Auge"  would be my best guess :) , but it would be
> > easier to
> > have the whole sentence.
> 
> Seems to fit my guess :) And it's actually the whole sentence (I'm 
> to use it
> as the name of a police operation in an upcoming ME campaign).
> 
> -Anders
>
________________________________________________________________________
> Anders Ström      www.theBarricade.net
>                   anders@theBarricade.net
>                   ICQ 397216
> 
> 
> -- 
> Millennium's End list: mail millenniums-end-l-request@firedrake.org 
> with
> subject "unsubscribe" to leave
>